Spanischer Vertrag

Die kompensierte Beschäftigung in einem Unternehmen muss mit Ausbildungsaktivitäten in einem Berufsbildungszentrum oder Bildungszentrum abwechseln. Teilzeitverträge können nicht abgeschlossen werden. Arbeitnehmer können nachts oder im Schichtdienst keine Überstunden leisten (außer um außergewöhnliche und dringende Schäden zu verhindern oder zu reparieren). Wenn eine der Parteien kein Spanisch spricht, muss diese Person einen Dolmetscher veranlassen, den Vertrag in Anwesenheit des Notars zu übersetzen. Notarielle Verträge sind immer auf Spanisch, obwohl sie in einigen Fällen auch zweisprachige Dokumente produzieren – aber nicht alle Notare tun dies. In jedem Fall haben die Einführungsklauseln spanischer Verträge mehr Informationen und Strukturen (d. h. Überschriften und Absätze) als englische Verträge. Wie gehen wir mit diesen Elementen in der Übersetzung um? Seit Jahrhunderten raten Anwälte den Mandanten, dass mündliche Verträge nicht das Papier wert sind, auf dem sie geschrieben sind! Denn obwohl mündliche Verträge gültig sind, ist es so schwierig, auch nur ihre Existenz oder genau das, was vereinbart wurde, nachzuweisen. Wenn eine Partei dies bestreitet, wäre es sehr kompliziert zu beweisen, dass der Vertrag und die Bedingungen daraus gemacht wurden.

Der Abschnitt Reunidos stellt die Vertreter der Parteien vor und gibt ihre Details bekannt. Selbst wenn dieser erste Abschnitt eine Überschrift wie Las partes hat, werden die Vertreter in der Regel angegeben; nicht die Vertragsparteien. Wen die Agenten vertreten und welche Angaben sie haben, finden Sie im Abschnitt Intervienen. In diesem zweiten Abschnitt finden Sie in der Regel auch Details zu den Rechtsinstrumenten, die eine Vertretung ermöglichen (z. B. Vollmacht oder Vollmacht oder notarielle Gründungsbescheinigung). Dieser Vertrag muss mindestens sechs Monate laufen, darf aber nicht länger als zwei Jahre sein. Wenn es an der Zeit ist, den Vertrag zu unterzeichnen, müssen die Parteien dem Notar einen Identitätsnachweis (in der Regel ihren Reisepass) und – in vielen Fällen – Beweise dafür vorlegen, dass sie die Einhaltung der Compliance, die spanische Geldwäsche und andere einschlägige anwendbare Rechtsvorschriften erfüllen. Es besteht keine gesetzliche Verpflichtung, einen Vertrag in der Landessprache zu erstellen. Wenn es sich bei den Vertragsparteien jedoch um spanische Einrichtungen oder Staatsangehörige handelt, wird dringend empfohlen, das Abkommen auf Spanisch zu entwerfen.

In allen Fällen erfordert ein Vertrag, der in einer anderen Sprache als Spanisch abgefasst ist, eine offizielle Übersetzung, die vor Gericht wirksam geltend gemacht wird. Der Grund, warum dies so wünschenswert ist, ist, dass, wenn es einen Streit gibt und der Vertrag von einem Richter ausgelegt werden muss, eine beglaubigte Übersetzung eines fremdsprachigen Vertrags ins Spanische obligatorisch wäre. Ein Dokument mit zwei Spalten würde Ihnen die Kosten und die Zeit für die Übersetzung ersparen. Noch wichtiger ist, dass Sie genau wissen würden, was dem Richter vorgelegt wurde. So gut die offiziellen Übersetzer auch sein mögen, sie könnten die Subtilität des Vertrags leicht missverstehen und so dem Richter einen falschen Eindruck von dem vermitteln, was vereinbart worden war.